avril 10, 2021

Comment utiliser votre site Web pour vendre à l’étranger

Par andy1712


Les entreprises ont énormément souffert pendant cette pandémie; beaucoup se sont effondrés tandis que d’autres ont réussi à rester à flot, mais ils ont maintenant désespérément besoin de stratégies pour survivre, et beaucoup d’entre eux ont changé leur objectif pour se développer à l’échelle mondiale. Avoir un site Web fonctionnel, avec des temps de chargement rapides et une navigation facile est vital, mais le facteur le plus important est qu’il est accessible de n’importe où dans le monde.

Cet aspect simple signifie que vous pouvez promouvoir et vendre à l’étranger, mais pour vraiment réussir dans les ventes internationales, une stratégie plus large doit être mise en œuvre. Votre entreprise doit être pertinente pour les gens du monde entier et votre site Web doit être pertinent pour votre public cible et le territoire dans lequel il se trouve. La clé de la mondialisation est la localisation.

Pour vous aider à comprendre comment configurer efficacement votre site Web pour un succès mondial, les experts de Traductions absolues ont partagé leurs cinq meilleurs conseils.

travail des affaires
S’assurer que vos médias sociaux s’appliquent à tous, dans la mesure du possible sera d’une grande aide

SEO local

Vendre à l’étranger signifie que vous devez envisager l’optimisation des moteurs de recherche locaux (SEO). Recherchez et identifiez les moteurs de recherche utilisés par votre marché cible à l’étranger et les termes qu’ils recherchent fréquemment autour de votre secteur. Le plus souvent, les gens ne recherchent pas la traduction directe des termes utilisés par votre marché anglais. Les moteurs de recherche explorent toujours pour produire des résultats qui correspondent le mieux à l’utilisateur. Il est essentiel d’analyser la manière dont les moteurs de recherche internationaux produisent leurs résultats et de s’assurer que votre copie est optimisée pour différents termes de recherche tels que «couleur ou couleur». Cela vous aidera à vous classer plus haut que vos concurrents et à atteindre votre nouveau public international.

Traduire

Cela peut sembler évident, mais certaines entreprises supposent que leur site Web en anglais fonctionnera dans le monde entier. Selon HBR, 72,4% des consommateurs seraient plus susceptibles d’acheter un produit avec des informations dans leur propre langue maternelle. Une fois que vous avez décidé du contenu à appliquer sur vos sites internationaux, vous pouvez commencer à traduire. Certaines des langues à la croissance la plus rapide pour les traductions professionnelles à partir de l’anglais sont le coréen, l’hébreu et le chinois, le public plus large offre aux entreprises une grande présence en ligne à l’étranger.

Extension de domaine

Lors de vos achats en ligne, en particulier à l’international, la confiance joue un rôle important. Les sites Web qui détiennent un domaine .com sont considérés comme dignes de confiance et fiables dans le monde entier et cela pourrait faire la différence pour renforcer votre stratégie de commerce électronique international. Plus vous pouvez faire pour montrer que votre entreprise est légitime, mieux c’est. Vous devez également tenir compte des temps de chargement de votre site Internet dans le monde entier, soyez sage et choisissez votre société d’hébergement avec soin.

ordinateur portable fonctionnant
Assurez-vous que votre référencement cible votre marché souhaité et utilisez des termes locaux

Des médias sociaux

La traduction de votre site Web est une étape, mais vous devez également prendre en compte vos autres canaux numériques pour vous assurer que tout le contenu est cohérent et pertinent pour les publics étrangers. Certaines entreprises ont choisi de créer des comptes de médias sociaux individuels pour chaque territoire dans lequel vous opérez, cela permet une approche directe et personnalisée de chaque marché. Les campagnes préenregistrées peuvent être adaptées en ajoutant des sous-titres ou des voix off, cela engagera votre nouveau public dans une relation de confiance avec votre entreprise. L’utilisation des différents réseaux varie considérablement d’un pays à l’autre, dans certains pays, YouTube est bloqué et dans d’autres, Twitter peut être la plate-forme la plus populaire. La recherche garantira que vous placez votre temps et votre budget dans les des médias sociaux réseaux.

Modèles

Un bon conseil est d’éviter le texte incorporé sous forme de graphique. Les services de polices Web tels que le remplacement de polices Google offrent aux entreprises un moyen simple d’utiliser une gamme de polices sans intégrer de texte sous forme de graphique. La traduction de votre site Web dans d’autres langues peut laisser les pages et les boîtes paraître plus longues ou plus courtes selon la langue utilisée. Le modèle de votre site Web doit être suffisamment flexible pour qu’il soit présentable, quelle que soit la langue.